“어린이를 위한 찬송가 피아노교본”이 세상에 나온지도 어느덧 3년이 되어갑니다. 그동안 주님께서 이 작은 책을 통하여 이루신 일들을 생각해보니 참으로 놀랍고도 감격스럽습니다. 당시 어린이 찬양교육을 위한 교재가 거의 전무한 상황에서 찬송가 피아노교본을 출판한다는 자체가 성령의 놀라운 인도하심이었습니다. 적지 않은 분량의 악보를 단 한달 동안에 모두 완성했던 일은 제 평생에 기억될 주님의 도우심입니다. 또한 곡 선정과 손가락 번호를 정하는 일, 그리고 표지 그림을 그리는 일을 피아니스트인 제 아내가 맡아주었던 것도 큰 힘이 되었습니다. 물론 어려운 일도 많았지만 주님께서 시기 적절하게 모든 필요를 채워주셨고 여건을 허락하셔서 초판 2000부를 찍을 수 있었습니다. 그리고 이제까지 몇몇 뜻 있는 분들의 도움으로 고아원, 6.25 참전 용사, 극동방송국, 미국의 애그너스 스콧 대학 등, 전 세계적으로 약 13,000권 이상이 기증이 되었고, 감사하게도 작년부터는 이 책을 교재로 한 “전국 어린이 찬송가 피아노 콩쿨”도 열리게 되었으며, 얼마 전에는 그 후속편인 “어린이를 위한 찬송가 피아노변주곡”이 출판되었습니다. (이 책에 관한 감동적인 간증들을 새찬양후원회 홈페이지에서 보실 수 있습니다. http://newpraise.org )
현악기의 왕이라 할 수 있는 바이올린은 피아노와 마찬가지로 우리에게 매우 친숙한 악기로 역사적으로는 피아노보다 휠씬 오래 전부터 발달되었고 성경에서도 그 유래를 발견할 수 있습니다. 시편4, 6, 54, 61, 76편 등은 현악과 함께 찬양하기 위해 만들어졌으며 시편150편은 ‘현악기로 찬양할 것’을 명령합니다. 뿐만 아니라 시편45:8의 “현악은 왕을 즐겁게 하도다”라는 말씀을 비추어 볼 때 하나님께서 현악 찬양을 얼마나 기뻐하시는지를 짐작할 수 있습니다.
이 책은 특히 어린이들이 찬송가 곡조로 바이올린을 배울 수 있도록 만들어졌습니다. 그래서 가르치는 선생님과 배우는 학생이 함께 공부할 수 있도록 모든 곡이 이중주로 되어있지요. 그러나 단지 연습을 목적으로 기계적으로 만들어진 것이 아니라 예배에서도 또 음악회에서도 연주되어질 수 있도록 예술적이고도 영적인 요소를 간직하고 있습니다. 그런데 책을 펴내면서 좀 염려스러운 것은, 제목이 “어린이를 위한…” 이라고 해서 일반적인 의미에서의 어린이만을 위한 책이라고 사람들이 오해하지 않을까 하는 점입니다. 제가 생각하는 어린이는 항상 세가지 의미를 갖고 있습니다. 첫째로 일반적인 의미의 어린이, 둘째는 하나님의 자녀로서의 어린이, 그러니까 모든 기독교인들, 그리고 셋째로는 천재적인 재능을 가진 어린이가 그것입니다. 그러므로 이 책에 보통 어린이들이 연주할 수 없을 정도의 어려운 곡이 있는 것도, 또 피아니스트가 자신의 독주회에서 이 책의 음악을 연주하는 것도 전혀 이상한 일이 아닙니다. 물론 대부분의 곡들은 보통 어린이들의 수준을 염두에 두고 썼지만 말입니다.
이 작은 책이 어린 영혼들을 위해 귀하게 쓰여지기를, 또 그들이 찬양 중에 계신 하나님을 만나는 축복의 공간이 되어줄 수 있기를 간절히 바라며, 책을 출판하도록 언제나 도와주시는 새찬양후원회 여러분께 고마움을 전하며, 모든 영광과 감사를 주님께 돌립니다. 할렐루야! (일산, 2002년 3월, 교회음악 작곡가)
Three
years have already passed since I completed the Children's Hymnbook for Piano.
Looking back, it still amazes me to think of how the Lord has worked through
that small book. At a time when there was practically no resource dedicated to
educating children about praise music, the Holy Spirit marvelously inspired me
to create a selection of piano hymns for children, and I will never be able to
forget how the Lord strengthened and enabled me to complete the entire scoring
process in a single month. My wife, who is a pianist as well, was immeasurably
helpful in the selecting the appropriate songs, transcribing the fingering
notation, and designing the front cover. To be sure, there were difficulties
along the way, but the Lord met all of our needs at just the right time and
somehow made it possible for us to produce 2000 copies in our initial printing.
Through the generous support of many individuals since then, we have donated
more than 13,000 copies throughout the world including orphanages and
children's homes, veterans of the Korean War, the Far East Broadcasting Company
(FEBC), a Christian radio broadcasting company based in Korea, and Agnes
Scott College in the United States. Moreover, last year, we hosted the first
international Children's Piano Hymns Concours, based on the Children's Hymnbook
for Piano. (Please visit http://newpraise.org
for additional testimonies surrounding this book.)
Also known as the king of stringed instruments, the violin rivals even the piano in its familiarity as a musical instrument. In fact, the violin has an even older history than the piano and stringed instruments have been mentioned numerous times in the Bible. Psalms 4, 6, 54, 61 and 76 were written specifically for accompaniment by stringed instruments, and Psalm 150 commands that strings be used to praise God. Furthermore, Psalm 45:8 goes as far as to state that the "music of the strings pleases" the King, alluding to how God is pleased with the praise music from stringed instruments. This book was created so that children may gain proficiency on the violin by playing selections from the hymnal. It was also designed in a duet format so that the teacher and student can play together during instruction sessions. However, this book is not solely intended to be a collection of etudes but rather contains both the artistic and spiritual characteristics that make it suitable for performance during a worship service or at a concert. As with my other books published for “children”, I do worry slightly that the general public will assume this book to be read and played only by children. It should be clarified that, in my mind, the word 'Children' has come to hold three distinct meanings: of course, our younger friends; but also 'children' as seen through God's eyes (that is, all Christians), as well as certain youngsters that exhibit signs of musical prodigy. Therefore, it should come as no surprise that some of the selections in this book may seem to be beyond the reasonable capabilities of normal children, or that perhaps an accomplished violinist may perform selections from this book at his or her own concert. To be sure, most of the selections have been included with the average child's musical skills in mind.
It is my sincere hope that this book will become a valuable resource for children around the world and that it will help them to meet the God who inhabits our praise. In closing, I would like to thank members of the New Praise Support Organization for always generously supporting me in my work, and may God receive all glory, honor and thanksgiving. Hallelujah! (April 2002, Ilsan, Korea, Myung-Whan Kim, Church Music Composer / translated by David Choi in Boston)